外语学院举办经贸外语人文讲坛——毛泽东诗词英译原则探析

文章来源:外语学院     发布时间：2018-12-20  

“多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕”。How many a thing, Is always flitting! Sky and earth turn,Time and tide press. A myriad of years is too long; Seize each eve and morn. 重温领袖诗词，讲好中国故事。12月12日周三下午，北京大学文学博士，李正栓老师受邀来到外国语学院，为我院2018级全体研究生带来了内容丰富、别开生面的毛泽东诗词翻译讲座。

讲座开始前，外国语学院MTI中心主任李双燕老师为大家介绍了主讲人李正栓老师的履历背景。李老师主要学术兴趣为英美诗歌、中英诗歌互译及译评，出版多部译著，包括毛泽东诗词英译等。

讲座伊始，李老师首先为大家介绍了伟人领袖毛泽东的诗词成就。毛泽东不仅是政治家、战略家，更是中国现当代的重要诗人；其诗词是历史、文学与政治的融合，是浪漫主义和现实主义的高度结合。

其次，李老师表明毛泽东诗词英译，在理解，词汇，风格和文化等方面都应当忠实对等，诗词英译应以异化为主、归化为辅，最大限度保留毛泽东的思想和表达方式。

讲座中，李老师列举了许多毛泽东经典诗词及其不同译本，详细地为同学们解答翻译的美妙之处。译者的理解不同、出发点不同，其翻译策略和处理方式就不同，进而译本呈现各异，译文效果也会受到翻译主体及读者本身素养的影响。

关于毛泽东诗词英译，李老师重点阐明了其坚持的“四之”原则：一、保留原作形式美，视之，悦目；二、呈现原作声音美，听之，悦耳；三、保持原作可诵性，读之，上口；四、保持原作思想深度，思之，入心。

本次讲座十分精彩，在座的学生们皆为李老师博学多识的眼界胸襟、风趣幽默的人格魅力所折服。最后，外国语学院副院长张宏峰老师对本次讲座进行了总结，并教导我们刻苦学习，用流利的外语，宣扬传承中华优秀文化、书写打造自我美丽人生。至此在同学们热烈的掌声中，本次讲座圆满结束。